① 他请客人品尝自己亲手做的巧克力蛋糕。
Tā qǐng kèrén pǐncháng zìjǐ qīnshǒu zuò de qiǎokèlì dàngāo.
彼はお客さんに、自分で手作りしたチョコレートケーキを味わってもらいました。
② 他们都品尝过爱情的甜与苦、人生的悲与喜。
Tāmen dōu pǐncháng guo àiqíng de tián yǔ kǔ, rénshēng de bēi yǔ xǐ.
彼らは皆、愛の甘さと苦さ、人生の悲しみと喜びを味わったことがあります。
③ 他的孩子把盘子舔得干干净净。
Tā de háizi bǎ pánzi tiǎn de gāngānjìngjìng.
彼の子どもは、お皿をきれいになるまで舐めました。
今日覚えたい表現
品尝
pǐncháng
「味わう・試食する」。
食べ物を実際に味わう場合だけでなく、②のように人生の経験などを「味わう」という比喩的な使い方もできます。
品尝爱情的甜与苦
pǐncháng àiqíng de tián yǔ kǔ
「愛の甘さと苦さを味わう」
甜与苦
tián yǔ kǔ
「甘さと苦さ」
比喩的に、幸福や喜びと苦しみの両方を表すことができます。
舔
tiǎn
「舐める」。
把盘子舔得干干净净
bǎ pánzi tiǎn de gāngānjìngjìng
「お皿をきれいになるまで舐める」
※ 甜（tián）＝甘い と 舔（tiǎn）＝舐める は字も声調も違うので注意。
今回は「品尝」を、実際に食べ物を味わう①と、人生や愛を比喩的に味わう②の二つの使い方で復習しました。
コメント