① 那个孩子的声音里带着一丝苦涩。
Nàge háizi de shēngyīn lǐ dàizhe yì sī kǔsè.
その子どもの声には、かすかな苦しさがにじんでいました。
② 这个世界上还有很多人在忍受着饥饿。
Zhège shìjiè shàng hái yǒu hěn duō rén zài rěnshòuzhe jī’è.
この世界には、今も飢えに耐えている人がたくさんいます。
③ 他们都非常喜欢吃川菜，一周不吃就馋得要命。
Tāmen dōu fēicháng xǐhuan chī Chuāncài, yì zhōu bù chī jiù chán de yàomìng.
彼らはみんな四川料理が大好きで、一週間食べないだけで、食べたくてたまらなくなります。
今日覚えたい表現
带着一丝苦涩（dàizhe yì sī kǔsè）
かすかな苦しさ・ほろ苦さを帯びている。
一丝 は、ごくわずかな感情や表情などを表すときにも使えます。
忍受饥饿（rěnshòu jī’è）
飢えに耐える。
忍受 は、苦痛や困難などを我慢して耐えることを表します。
馋得要命（chán de yàomìng）
食べたくてたまらない。
～得要命 は「～でたまらない」「ものすごく～だ」という程度の強さを表します。
今回は「苦涩」を、食べ物や飲み物の「苦くて渋い味」ではなく、感情の「ほろ苦さ・つらさ」を表す比喩的な意味で使って復習しました。
コメント