① 那个孩子把饼干放进嘴里，细细地咀嚼。
Nàge háizi bǎ bǐnggān fàngjìn zuǐli, xìxì de jǔjué.
その子どもはクッキーを口に入れ、ゆっくりとよく噛みました。
② 那些同学都把老师说的几句话咀嚼了一番。
Nàxiē tóngxué dōu bǎ lǎoshī shuō de jǐ jù huà jǔjué le yì fān.
その生徒たちは皆、先生が言った数言をじっくり噛みしめました。
③ 傍晚，村子里好几户人家的屋顶上冒出了炊烟，空气中也飘来了阵阵饭菜香。
Bàngwǎn, cūnzi lǐ hǎo jǐ hù rénjiā de wūdǐng shàng màochū le chuīyān, kōngqì zhōng yě piāolái le zhènzhèn fàncài xiāng.
夕方、村の何軒もの家の屋根から炊事の煙が立ち上り、空気には料理の香りも漂ってきました。
今日覚えたい表現
咀嚼（jǔjué）
本来は「食べ物を噛む」という意味ですが、言葉や文章などを「じっくり考える・噛みしめる」という比喩的な意味でも使えます。
细细地咀嚼
じっくりよく噛む・味わう
咀嚼了一番
じっくり噛みしめて考える
炊烟（chuīyān）
炊事の煙
冒出炊烟
炊事の煙が立ち上る
阵阵饭菜香（zhènzhèn fàncài xiāng）
料理のおいしそうな香りが次々と漂ってくること
今回は「咀嚼」を、①の「実際に食べ物を噛む」という意味と、②の「言葉をじっくり噛みしめる」という比喩的な意味の両方で復習しました。
コメント