今日の中国語復習3文

① 经过抢救，她终于从昏迷中苏醒过来，后来顺利出院了。

Jīngguò qiǎngjiù, tā zhōngyú cóng hūnmí zhōng sūxǐng guòlái, hòulái shùnlì chūyuàn le.

懸命な救命処置の末、彼女はようやく昏睡状態から意識を取り戻し、その後無事に退院しました。

② 看了这本小说后，一段甜蜜的回忆开始在我的脑海中苏醒。

Kàn le zhè běn xiǎoshuō hòu, yí duàn tiánmì de huíyì kāishǐ zài wǒ de nǎohǎi zhōng sūxǐng.

この小説を読んだ後、ある甘い思い出が私の脳裏によみがえり始めました。

③ 几年不见，我朋友明显衰老了很多。

Jǐ nián bú jiàn, wǒ péngyou míngxiǎn shuāilǎo le hěn duō.

数年会わないうちに、私の友人は明らかにずいぶん老けました。

今日覚えたい表現

从昏迷中苏醒过来

cóng hūnmí zhōng sūxǐng guòlái

「昏睡状態から意識を取り戻す」

苏醒（sūxǐng） は、人が「意識を取り戻す」という意味だけでなく、②のように、記憶や感情などが「よみがえる」という比喩的な意味でも使うことができます。

衰老

shuāilǎo

「老いる・老化する」

今回の③では、明显衰老了很多で「明らかにずいぶん老けた」という意味になります。