今日の中国語復習3文

① 那个计划，他已经酝酿了五十多年。

Nàge jìhuà, tā yǐjīng yùnniàng le wǔshí duō nián.

その計画を、彼はすでに50年以上も温めてきました。

② 那家公司的新产品目前还只是处在酝酿阶段。

Nà jiā gōngsī de xīn chǎnpǐn mùqián hái zhǐshì chǔzài yùnniàng jiēduàn.

その会社の新製品は、現在まだ構想段階にあるだけです。

③ 她失业以后就酗起酒来了。

Tā shīyè yǐhòu jiù xù qǐ jiǔ lái le.

彼女は失業してから、酒に溺れるようになりました。

今日覚えたい表現

酝酿

yùnniàng

本来は「酒などを醸造する」という意味ですが、計画や考えなどを時間をかけて「練る・温める」という意味でも使われます。

酝酿一个计划
yùnniàng yí ge jìhuà

「計画を練る・温める」

处在酝酿阶段

chǔzài yùnniàng jiēduàn

「構想・検討段階にある」

酗起酒来

xù qǐ jiǔ lái

「酒をひどく飲むようになる・酒に溺れるようになる」

ここでの 起来 は、ある動作や状態が始まることを表しています。

今回は「酝酿」を二つの異なる場面で使い、さらに「酗起酒来」という表現も自作文の中で使って復習しました。