① 爸爸每天都会给我熬汤喝。
Bàba měitiān dōu huì gěi wǒ áo tāng hē.
父は毎日、私のためにスープを煮込んで飲ませてくれます。
② 今天的工作还没做完，所以看来晚上得熬夜了。
Jīntiān de gōngzuò hái méi zuòwán, suǒyǐ kànlái wǎnshang děi áoyè le.
今日の仕事がまだ終わっていないので、どうやら今夜は夜更かしして仕事をしなければならないようです。
③ 家庭生活不幸福，工作又不顺心，对那个年轻人来说，生活简直就是在熬日子。
Jiātíng shēnghuó bù xìngfú, gōngzuò yòu bù shùnxīn, duì nàge niánqīngrén lái shuō, shēnghuó jiǎnzhí jiùshì zài áo rìzi.
家庭生活は幸せではなく、仕事もうまくいかず、その若者にとって生活とは、まさに辛い日々を耐え忍ぶことでした。
今日覚えたい表現
熬汤
áo tāng
時間をかけてスープを煮込む。
熬夜
áo yè
夜更かしする、徹夜する。
熬日子
áo rìzi
つらい状況を我慢しながら日々を過ごす。
今日のポイント
今回は同じ 「熬（áo）」 を使って3つの文章を作りました。
熬汤 → スープをじっくり煮込む
熬夜 → 夜遅くまで起きている
熬日子 → つらい日々を耐えながら過ごす
「熬」には、時間をかけて煮るという意味から、長い時間を我慢して過ごすという意味まであります。同じ漢字でも使い方によって意味が広がるところが面白い表現です。
コメント